Posttraumatische Belastungen bei Kindern und Jugendlichen: Erkennen, verstehen und lösen
Ein Ratgeber für Eltern von Alexander Korittko
Hier umsonst downloaden auf Ukrainisch und Russisch
Alexander Korittko: Posttraumatische Belastungen bei Kindern und Jugendlichen: Erkennen, verstehen und lösen – Ein Ratgeber für Eltern
Dieses hervorragend strukturierte Buch (90 Seiten) ist ein kompakter Ratgeber für Eltern, Pflegeeltern, Lehrer, Erzieherinnen und Sozialarbeiter, wie sie Kinder und Jugendliche unterstützen können, die Traumatisierungen erlebt haben: woran erkennt man ein seelisches Trauma? Was geht in Kindern und Jugendlichen vor? Wie sind deren Gefühle, Gedanken und Verhalten zu verstehen? Wie geht man damit um? Anhand praktischer Beispiele wird in einfacher, gut verständlicher Sprache anschaulich gezeigt, was Erwachsene konkret tun können, damit Kinder und Jugendliche trotz Traumatisierung ihren Alltag gut bewältigen können.
Man merkt gleich, dass dieser Ratgeber von einem Profi geschrieben wurde, dessen langjährige Berufserfahrung als Familien- und Traumatherapeut in dieses Buch geflossen sind: Alexander Korittko ist einer der renommiertesten Traumatherapeuten in Deutschland. Einzigartig ist sein Konzept, Traumatisierungen systemisch, innerhalb der Familie, zu lösen.
Die deutsche Version kann u.a. bei Amazon käuflich erworben werden.
Посттравматичний стрес у дітей та підлітків: Розпізнати, зрозуміти, вирішити – Посібник для батьків
Помітно, що ця книжка написана професіоналом, який передав у ній свій багаторічний досвід роботи як сімейний та травматерапевт: Александер Коріттко є одним із найвідоміших травматерапевтів Німеччини. Його концепція є унікальною, що допомагає долати системні травми в межах сім’ї.
Ця чудово структурована книжка (90 сторінок) є компактним порадником для батьків, прийомних батьків, вчителів, вихователів та соціальних педагогів, як підтримувати дітей, які пережили травмівну подію: по чому можна розпізнати душевну травму? Що відбувається у дітей та підлітків, як вони сприймають свої емоції, думки та поведінку? Як з цим поводитись? На основі практичних прикладів показано, що конкретно можуть зробити дорослі, щоб діти та підлітки не зважаючи на травматизацію давали собі раду у буденному житті.
Натисніть тут, щоб завантажити
Посттравматический стресс у детей и подростков: Распознать, понять, решить – Книга для родителей
Сразу заметно, что эта книга была написана профессионалом, чей многолетний профессиональный опыт в качестве семейного и травма-терапевта перетек в эту книгу: Александер Кориттко – один из самых известных травма-терапевтов в Германии. Его концепция системного разрешения травмы в семье уникальна.
Эта прекрасно структурированная книга (90 страниц) представляет собой компактное руководство для родителей, приемных родителей, учителей, воспитателей и социальных работников, как они могут поддержать детей и подростков, которые пережили травму: как можно распознать душевную травму? Что происходит в детях и подростках, как понять их чувства, мысли, поведение? Как с ними обходиться? При помощи практичных примеров показано, что взрослые конкретно могут сделать, чтобы дети и подростки несмотря на травму могли хорошо справляться с повседневной жизнью.
Нажмите здесь, чтобы загрузить
Zum kostenlosen Download/Upload, zur kostenlosen Verbreitung der ukrainischen bzw. russischen Fassung des Buches an ukrainische Eltern, Sozialarbeiter:innen, Lehrer:innen etc. sowie in den russischen Sprachraum (Russland, Georgien, Belarus, Kasachstan etc.).
Nicht alle Kriegs- und Flucht-traumatisierten ukrainischen Kinder und Jugendliche haben Zugang zu Traumatherapie.
Die russische Übersetzung haben wir im Hinblick auf die russischsprachigen ukrainischen Familien, aber auch zur Verbreitung in den weiteren russischen Sprachraum (Russland, Georgien, Belarus, Kasachstan etc.) vorgesehen, da auch dort der Bedarf bzgl. Traumabewältigung hoch ist.
Wir danken Alexander Korittko für die Überlassung seines Textes, dem Carl-Auer-Verlag für die Freigabe der Rechte an Text und Cover sowie der Elfriede-Dietrich-Stiftung für die Finanzierung der Übersetzung.
Ich wünsche diesem Buch eine große Verbreitung an die vielen Menschen, die betroffen sind von Krieg, Gewalt, Traumatisierung und die keinen Zugang zu Traumatherapie haben.
Herzliche Grüße
Dr. Sabine Schönwälder
Voluntary Psychological Service Regensburg & Odessa